1
00:02:54,676 --> 00:02:56,611
Descendez des marches !
2
00:03:08,488 --> 00:03:09,891
Le topgalant est cassé !
3
00:03:14,529 --> 00:03:17,532
Waouh, mon garçon. Waouh. Waouh.
4
00:03:18,498 --> 00:03:19,934
Oh.
5
00:03:23,971 --> 00:03:26,507
Facile maintenant. Facile maintenant.
Déposez-le ici.
6
00:03:35,550 --> 00:03:37,585
Reste en bas, Munro !
7
00:04:07,849 --> 00:04:08,850
Rassemblez-vous.
8
00:04:09,117 --> 00:04:11,719
Je dois l'avouer, euh...
9
00:04:13,320 --> 00:04:14,989
Je ne connaissais pas bien M. Ridley,
10
00:04:15,422 --> 00:04:18,593
mais, euh, le, euh...
11
00:04:19,259 --> 00:04:22,496
... la mort de n'importe quel homme
est une tristesse à pleurer.
12
00:04:28,035 --> 00:04:29,003
M. Munro...
13
00:04:31,739 --> 00:04:33,674
peut-être que tu pourrais aimer
offrir une bénédiction.
14
00:04:49,657 --> 00:04:51,559
Seulement ceux
qui ont été en mer...
15
00:04:53,728 --> 00:04:55,797
vraiment comprendre
l'énormité de ce monde.
16
00:04:59,634 --> 00:05:01,803
La nature immense
de ses vastes distances.
17
00:05:03,538 --> 00:05:05,873
C'est une chose effrayante
être fait ainsi...
18
00:05:07,407 --> 00:05:10,711
étroitement conscient
de sa propre insignifiance.
19
00:05:15,817 --> 00:05:17,885
La plupart des hommes tressailliraient
de cette connaissance.
20
00:05:18,853 --> 00:05:21,321
Et pourtant, nous sommes tellement obligés,
21
00:05:22,355 --> 00:05:25,593
on se jette
dans les espaces vacants de ce
22
00:05:25,960 --> 00:05:28,663
Terre profonde...
23
00:05:28,696 --> 00:05:30,865
... sachant,
même comme nous le faisons, ça...
24
00:05:32,066 --> 00:05:33,000
un jour...
25
00:05:35,036 --> 00:05:36,804
à une heure imprévue...
26
00:05:38,539 --> 00:05:40,575
un super prix
peut nous être demandé.
27
00:05:43,544 --> 00:05:46,446
Félicitez maintenant son âme éternelle
28
00:05:46,647 --> 00:05:48,883
au nom de Jésus-Christ,
notre sauveur.
29
00:05:49,817 --> 00:05:50,818
Amen.
30
00:05:50,852 --> 00:05:52,086
Amen.
31
00:05:56,724 --> 00:05:57,892
Lâchez la grand-voile.
32
00:05:58,626 --> 00:06:00,995
- Attendez-vous à abattre.
- Attendez-vous à abattre !
33
00:06:14,108 --> 00:06:16,744
Entrez.
34
00:06:24,085 --> 00:06:27,555
Un digne éloge funèbre pour un marin
perdu loin de chez lui, M. Munro.
35
00:06:28,055 --> 00:06:28,990
Merci.
36
00:06:31,592 --> 00:06:33,127
Vos paroles et vos actions
parler d'un homme
37
00:06:33,160 --> 00:06:34,862
qui a vu
quelque chose du monde.
38
00:06:37,765 --> 00:06:40,134
je viens d'une famille
des constructeurs navals.
39
00:06:40,668 --> 00:06:42,103
Et maintenant tu es ministre.
40
00:06:43,671 --> 00:06:47,708
Un ministre laïc.
Nous donnons l’exemple.
41
00:06:53,781 --> 00:06:54,715
Adam Smith.
42
00:06:55,583 --> 00:06:56,517
Oui.
43
00:06:58,519 --> 00:07:01,088
Un homme de Dieu qui lit
d'un monde marchand.
44
00:07:03,724 --> 00:07:05,660
Eh bien, tu es venu
au bon endroit, révérend.
45
00:07:06,027 --> 00:07:08,195
Il y a de l'argent à gagner
dans ces coins exclus.
46
00:07:11,065 --> 00:07:13,000
Vos nouveaux paroissiens
ont risqué leur vie là-dessus.
47
00:07:36,991 --> 00:07:39,126
La royauté de ce garçon,
croyez-le ou non.
48
00:07:40,294 --> 00:07:42,163
Fils d'un des
les chefs suprêmes.
49
00:07:43,898 --> 00:07:46,167
Son père m'a dit
pour lui apprendre la navigation.
50
00:07:46,400 --> 00:07:47,568
Uenuku.
51
00:07:52,740 --> 00:07:54,241
M. Farrell,
donne le volant au garçon.
52
00:07:58,245 --> 00:08:01,515
Uenuku, emmène-nous
trois pointes à tribord.
53
00:08:01,916 --> 00:08:03,117
Soulagez-la pendant qu'elle lance.
54
00:08:09,824 --> 00:08:10,725
Très bien.
55
00:08:11,859 --> 00:08:13,027
Tu devrais être heureux, Farrell,
56
00:08:13,060 --> 00:08:14,862
tu n'as jamais besoin de te lever
avant midi encore.
57
00:08:16,163 --> 00:08:17,565
Très bien,
ça suffit.
58
00:08:21,135 --> 00:08:23,270
- Atterrissez ho !
- Oui.
59
00:08:23,904 --> 00:08:25,606
Votre nouvelle maison, M. Munro.
60
00:08:27,641 --> 00:08:30,011
Jamais la perdition n'a été
si agréable à l'oeil.
61
00:08:30,478 --> 00:08:32,079
Y a-t-il des Maoris dans cette région ?
62
00:08:32,480 --> 00:08:33,681
Ils sont partout.
63
00:08:34,348 --> 00:08:36,650
Même quand tu ne peux pas les voir,
ils sont là.
64
00:08:38,986 --> 00:08:40,721
Où est le plus proche
un mouillage sûr ?
65
00:08:40,755 --> 00:08:43,024
Uenuku ? Cette baie ?
66
00:08:44,258 --> 00:08:46,861
Non, celui-là.
67
00:08:47,294 --> 00:08:48,195
Waikura.
68
00:08:49,797 --> 00:08:52,266
Très bien, les gars,
nous irons à terre,
69
00:08:52,299 --> 00:08:54,702
trouver du bois,
remplacez le topgallant.
70
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
Allez, les gars !
71
00:09:03,944 --> 00:09:06,147
Houle!
72
00:09:08,649 --> 00:09:09,850
Eh bien, voudriez-vous regarder ça !
73
00:09:11,285 --> 00:09:14,288
C'est ça, mon garçon.
74
00:09:14,889 --> 00:09:18,826
C'est ça, mon garçon. Continue.
75
00:09:25,699 --> 00:09:26,700
Bon garçon.
76
00:09:27,768 --> 00:09:31,238
Vous êtes beaucoup plus divertissant
que ma cargaison habituelle, Munro.
77
00:09:31,272 --> 00:09:32,673
Il n'y a pas la moitié
78
00:09:32,706 --> 00:09:34,875
autant de surprises
dans un sac de farine.
79
00:09:34,909 --> 00:09:36,610
Oui, tout à fait.
80
00:09:36,644 --> 00:09:37,611
Splendide.
81
00:09:44,685 --> 00:09:45,619
Ouais!
82
00:09:45,853 --> 00:09:47,888
Très bien, les gars,
le spectacle est fini.
83
00:09:47,922 --> 00:09:51,158
Allez. Un deux trois!
84
00:09:56,297 --> 00:09:57,198
Ouais!
85
00:10:11,345 --> 00:10:12,246
Oui!
86
00:10:37,104 --> 00:10:39,840
Munro, qu'est-ce que c'est ?
87
00:10:41,475 --> 00:10:44,812
Cela s'appelle un croquis.
Et parfois un portrait.
88
00:10:47,948 --> 00:10:48,883
Qu'est-ce que c'est?
89
00:10:49,884 --> 00:10:50,784
Il rei-puta.
90
00:10:51,452 --> 00:10:52,653
Une dent de baleine.
91
00:11:01,862 --> 00:11:03,731
C'est la voix
du dieu de mon père.
92
00:11:04,798 --> 00:11:06,367
Je porte le nom de ce dieu.
93
00:11:08,068 --> 00:11:10,938
-Uenuku-kai-tangata.
- Ah.
94
00:11:12,306 --> 00:11:13,240
Admirable.
95
00:11:14,208 --> 00:11:15,776
Et... et ça ?
96
00:11:17,144 --> 00:11:18,245
Toku whakapapa.
97
00:11:19,313 --> 00:11:20,314
C'est mon histoire.
98
00:11:24,084 --> 00:11:25,886
L'histoire de ma vie...
99
00:11:28,822 --> 00:11:29,723
jusqu'à présent.
100
00:11:32,092 --> 00:11:34,461
Très bien, les gars.
Gardez votre sang-froid.
101
00:11:34,929 --> 00:11:37,264
Nous sommes ici pour obtenir du bois,
ne cause pas de problèmes.
102
00:12:30,317 --> 00:12:31,252
C'est bon.
103
00:12:41,428 --> 00:12:43,063
Où diable est-il donc allé ?
104
00:12:44,832 --> 00:12:47,167
Très bien, les gars, avec moi.
Allez.
105
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
C'est bon. C'est assez.
106
00:13:42,356 --> 00:13:43,891
Tout va bien,
M. Munro ?
107
00:13:45,392 --> 00:13:46,327
Je pense que oui.
108
00:13:55,903 --> 00:13:57,505
je lui ai demandé
pour pardonner votre offense.
109
00:13:57,539 --> 00:13:58,939
Vous ne vouliez manquer de respect.
110
00:13:59,273 --> 00:14:00,174
Merci.
111
00:14:00,675 --> 00:14:02,476
Vous ne pouvez pas échanger avec les gens
tu ne peux pas parler.
112
00:14:13,187 --> 00:14:14,855
Et ça
nous avons besoin de bois pour les réparations.
113
00:14:22,564 --> 00:14:25,165
Il veut le cheval
en guise de paiement pour les arbres.
114
00:14:25,199 --> 00:14:26,266
Boyd, donne-lui la hache.
115
00:14:29,069 --> 00:14:30,404
Vas-y, mon garçon.
116
00:14:49,624 --> 00:14:52,359
Là. Tous amis à nouveau.
117
00:15:03,605 --> 00:15:06,106
Nous devrions être prêts à naviguer
d'ici demain matin.
118
00:15:07,074 --> 00:15:09,343
je pense que j'aimerais
camper ici d'ici là.
119
00:15:09,376 --> 00:15:11,345
Oh non, non.
120
00:15:11,945 --> 00:15:14,314
Capitaine, ça fait
un long voyage.
121
00:15:14,348 --> 00:15:16,551
J'ai besoin de sentir un peu de terre
sous mes pieds.
122
00:15:17,451 --> 00:15:20,220
Si je dois vivre dans ce pays,
Je dois en prendre connaissance.
123
00:15:21,054 --> 00:15:23,023
j'ai été accusé
pour vous livrer à Epworth.
124
00:15:23,056 --> 00:15:24,091
Et vous le ferez.
125
00:15:24,324 --> 00:15:27,494
Mais d'abord, s'il vous plaît,
permettez-moi ce congé.
126
00:15:29,764 --> 00:15:30,665
D'accord.
127
00:15:32,132 --> 00:15:33,434
Je vais laisser Uenuku avec toi.
128
00:15:34,034 --> 00:15:36,236
- Bien.
- Où est-il ?
129
00:15:37,037 --> 00:15:38,972
- Harris, où est le garçon ?
- Monsieur?
130
00:15:39,006 --> 00:15:40,140
Le garçon. Où est-il ?
131
00:15:43,277 --> 00:15:45,145
Uenuku!
132
00:15:46,781 --> 00:15:48,616
Uenuku!
133
00:17:52,907 --> 00:17:55,577
- Récupérez les mousquets.
- Je n'entre pas là-dedans.
134
00:17:55,777 --> 00:17:58,245
Si on ne l'emmène pas à Epworth,
nous ne sommes pas payés.
135
00:18:00,615 --> 00:18:03,317
Waouh ! Waouh !
136
00:18:12,259 --> 00:18:13,226
Hé!
137
00:18:30,210 --> 00:18:33,514
Que veux-tu ici ?
138
00:18:33,781 --> 00:18:35,315
Je te demande d'épargner
139
00:18:35,349 --> 00:18:36,818
la vie de ces gens.
140
00:18:38,586 --> 00:18:42,590
Ce sont mes gens
de ces terres, pas des vôtres.
141
00:18:42,890 --> 00:18:44,792
Ils ne sont rien pour vous.
142
00:18:45,960 --> 00:18:48,261
Je vous demande...
vous leur montrez de la miséricorde.
143
00:18:48,863 --> 00:18:50,330
Vous êtes anglais.
144
00:18:51,532 --> 00:18:54,468
Votre roi est George.
145
00:18:54,502 --> 00:18:55,536
Le roi Guillaume maintenant.
146
00:18:56,904 --> 00:18:58,640
Georges est mort ?
147
00:18:59,507 --> 00:19:00,407
Oui.
148
00:19:13,888 --> 00:19:16,356
Je me suis assis à sa table.
149
00:19:22,897 --> 00:19:24,364
Nous venons en paix.
150
00:19:24,899 --> 00:19:26,166
Ketere.
151
00:19:28,402 --> 00:19:31,238
Mon fils a beaucoup appris de vous.
152
00:19:32,239 --> 00:19:33,173
C'était un honneur.
153
00:19:34,441 --> 00:19:35,710
Cet homme est ma cargaison.
154
00:19:36,744 --> 00:19:38,445
Je dois le livrer à Epworth.
155
00:19:43,685 --> 00:19:44,652
Dans un sens.
156
00:19:47,287 --> 00:19:49,857
Hmm. Très bien.
157
00:19:51,425 --> 00:19:53,828
- Vas-y maintenant.
- Et ces gens ?
158
00:19:55,462 --> 00:19:58,498
Et qu'allez-vous échanger
159
00:19:59,399 --> 00:20:00,400
pour eux ?
160
00:20:02,804 --> 00:20:03,805
Mon cheval.
161
00:20:05,640 --> 00:20:07,340
Mon cheval pour leur vie.
162
00:20:07,842 --> 00:20:10,745
Un cheval, une vie.
163
00:20:12,013 --> 00:20:14,549
- Choisir.
- Je peux...
164
00:20:15,550 --> 00:20:16,984
Je ne peux pas faire ce choix.
165
00:20:20,755 --> 00:20:21,689
S'il te plaît.
166
00:20:25,827 --> 00:20:26,861
Allons-y. Maintenant.
167
00:20:51,418 --> 00:20:52,987
Allons-y. Maintenant, partez !
168
00:21:01,929 --> 00:21:03,631
Au diable ça, M. Kedgley.
169
00:21:03,664 --> 00:21:04,665
Elle peut avoir ma cabine.
170
00:21:13,908 --> 00:21:15,042
Venez en bas.
171
00:21:15,475 --> 00:21:16,978
Tu ne dois pas rester ici.
172
00:21:19,080 --> 00:21:20,380
Viens. S'il te plaît.
173
00:21:25,418 --> 00:21:27,420
S'il te plaît. Vous avez besoin d'un abri.
174
00:21:27,454 --> 00:21:28,990
Attendez-vous à faire naviguer.
175
00:21:33,761 --> 00:21:35,395
Vous pouvez vous reposer ici,
176
00:21:35,963 --> 00:21:37,297
et... et dormir.
177
00:22:03,991 --> 00:22:04,959
Que fais-tu?
178
00:22:07,528 --> 00:22:08,996
Non, non, non.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne le faites pas.
179
00:22:13,134 --> 00:22:14,401
Je suis désolé.
180
00:22:16,971 --> 00:22:17,905
Je suis désolé.
181
00:22:21,676 --> 00:22:22,844
Je vais te trouver de la nourriture.
182
00:22:24,846 --> 00:22:25,813
Et un peu d'eau.
183
00:23:05,820 --> 00:23:08,723
C'est ça.
Debout, ensemble.
184
00:23:10,625 --> 00:23:11,826
M. Munro.
185
00:23:12,860 --> 00:23:13,861
Horace Beauchamp.
186
00:23:14,195 --> 00:23:15,830
- Bienvenue à Epworth.
- Merci.
187
00:23:18,465 --> 00:23:19,800
Son mari a été tué.
188
00:23:20,067 --> 00:23:21,903
Je l'ai prise en charge.
189
00:23:22,870 --> 00:23:24,705
Ah, elle a vraiment de la chance.
190
00:23:24,739 --> 00:23:27,008
Suivez-moi et je vous montrerai
à votre logement.
191
00:23:29,810 --> 00:23:31,078
Bonne chance, M. Munro.
192
00:23:31,679 --> 00:23:34,715
Si tu es venu ici
pour rincer les âmes pour Jésus,
193
00:23:35,583 --> 00:23:36,817
tu vas être occupé.
194
00:23:36,851 --> 00:23:38,485
Aide ici,
M. Goldsworth.
195
00:23:49,263 --> 00:23:50,698
Nous y sommes, M. Munro.
196
00:23:51,232 --> 00:23:53,134
- Merci, M. Beauchamp.
- De rien.
197
00:23:53,634 --> 00:23:56,203
je te quitterai
pour m'occuper de votre paroisse.
198
00:24:15,790 --> 00:24:16,724
S'il te plaît.
199
00:26:09,637 --> 00:26:10,704
Matin!
200
00:26:18,513 --> 00:26:20,247
Ouais, donne-moi
un coup de main ici, ouais.
201
00:26:26,720 --> 00:26:31,258
Et voici, vous êtes aujourd'hui,
comme les étoiles du ciel...
202
00:26:32,359 --> 00:26:33,661
Monsieur Munro,
203
00:26:33,894 --> 00:26:36,697
quel plaisir de retrouver
tu es déjà au travail.
204
00:26:37,264 --> 00:26:38,766
Réginald de Buin.
205
00:26:39,133 --> 00:26:41,335
- Nous avons correspondu.
- Oui bien sûr.
206
00:26:41,368 --> 00:26:42,203
Comment vas-tu?
207
00:26:42,603 --> 00:26:46,740
Pas exactement Saint Paul,
mais tu en feras quelque chose.
208
00:26:46,974 --> 00:26:48,642
Je ferai de mon mieux.
209
00:26:49,143 --> 00:26:51,679
Voudriez-vous vous en soucier
pour nous rejoindre ce soir pour le dîner ?
210
00:26:52,413 --> 00:26:53,881
C'est très gentil.
211
00:27:06,160 --> 00:27:08,796
Êtes-vous malade?
212
00:27:08,996 --> 00:27:09,997
Oh.
213
00:27:20,975 --> 00:27:22,009
Désolé.
214
00:27:37,825 --> 00:27:39,760
C'est bon.
215
00:27:56,243 --> 00:27:58,312
Quelle partie du sud
êtes-vous de, M. Munro?
216
00:27:58,345 --> 00:28:02,116
La côte sud-est, Hastings,
mais j'ai surtout grandi à Londres.
217
00:28:02,149 --> 00:28:04,218
- Hmm.
- Mon père était charpentier naval
218
00:28:04,251 --> 00:28:07,054
et je voulais me faire un nom
dans la capitale.
219
00:28:08,088 --> 00:28:09,023
Eh bien, l'a-t-il fait ?
220
00:28:09,890 --> 00:28:13,427
Non, il lentement
s'est suicidé avec de l'alcool.
221
00:28:14,261 --> 00:28:15,196
Oh.
222
00:28:16,531 --> 00:28:18,432
Et qu'est-ce que tu fais
d'Epworth, monsieur ?
223
00:28:19,466 --> 00:28:20,434
Mm.
224
00:28:22,203 --> 00:28:23,737
C'est un peu comme
une sculpture
225
00:28:23,771 --> 00:28:24,939
à ses débuts.
226
00:28:25,406 --> 00:28:28,809
Sa vraie forme n'est pas encore apparue
de la pierre.
227
00:28:30,911 --> 00:28:32,112
Magnifiquement dit, monsieur.
228
00:28:34,048 --> 00:28:35,316
Tout est en place.
229
00:28:35,716 --> 00:28:37,184
La terre est riche.
230
00:28:37,686 --> 00:28:39,253
L’opportunité est incommensurable.
231
00:28:39,286 --> 00:28:42,957
En effet, même s'il semble
parfois quelque peu précaire.
232
00:28:43,592 --> 00:28:46,894
La terre sur laquelle nous sommes,
nous louons à un chef local,
233
00:28:47,194 --> 00:28:50,197
payé avec l'aide
d'une subvention de la Couronne.
234
00:28:51,265 --> 00:28:53,834
Et avez-vous de bonnes relations
avec votre propriétaire ?
235
00:28:53,867 --> 00:28:54,902
Maianui ?
236
00:28:55,135 --> 00:28:57,438
Eh bien, jusqu'à présent.
La menace ne vient pas de lui.
237
00:28:59,873 --> 00:29:03,210
Il y a des rapports
d'un chef de guerre là-bas.
238
00:29:04,245 --> 00:29:05,346
Un véritable sauvage.
239
00:29:05,846 --> 00:29:08,249
Il lance des assauts
contre d'autres tribus
240
00:29:08,282 --> 00:29:09,950
et réclamer leurs terres.
241
00:29:10,184 --> 00:29:12,419
Serait-ce A... Akatarewa ?
242
00:29:13,854 --> 00:29:14,888
Vous le connaissez ?
243
00:29:15,523 --> 00:29:17,858
je l'ai rencontré
personnellement, oui.
244
00:29:19,561 --> 00:29:22,062
La jeune femme
J'ai amené à Epworth,
245
00:29:22,096 --> 00:29:24,765
son mari
a été massacré sur ses ordres.
246
00:29:25,332 --> 00:29:27,501
Avec beaucoup de membres de leur tribu.
247
00:29:28,202 --> 00:29:30,471
- Quand?
- Il y a deux jours.
248
00:29:31,171 --> 00:29:33,207
La tête de jeune fille
arrêté pour des réparations.
249
00:29:33,874 --> 00:29:36,410
Alors c'est vrai.
Il arrive vers le sud.
250
00:29:40,014 --> 00:29:42,416
Akatarewa devrait-il
agir contre Maianui,
251
00:29:42,449 --> 00:29:45,986
l'avenir de cette colonie devient
incertain, c’est le moins qu’on puisse dire.
252
00:29:46,521 --> 00:29:49,056
S'il vous plaît, pouvons-nous parler
d'autre chose ?
253
00:29:57,264 --> 00:30:00,267
Docteur, en conséquence directe
de cette rencontre brutale,
254
00:30:00,301 --> 00:30:02,570
la jeune femme dont je m'occupe
a une blessure.
255
00:30:11,011 --> 00:30:15,849
J'ai bien peur que nous ayons
matériel médical très limité,
256
00:30:16,417 --> 00:30:19,086
et mon contrat est de servir
au bien-être physique
257
00:30:19,119 --> 00:30:20,555
des citoyens d'Epworth.
258
00:30:20,588 --> 00:30:25,025
Comme le vôtre est de servir
nos besoins spirituels, M. Munro.
259
00:30:39,239 --> 00:30:40,575
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
260
00:30:41,141 --> 00:30:42,510
Bonsoir, docteur.
261
00:30:46,380 --> 00:30:48,415
Mon père ne me remercierait pas
pour t'avoir dit ça,
262
00:30:48,449 --> 00:30:51,985
mais il y a quelqu'un
qui pourrait vous aider, M. Munro.
263
00:31:05,232 --> 00:31:07,267
Mme Hegarty ?
264
00:31:09,136 --> 00:31:12,973
Mme Hegarty,
je m'appelle Thomas Munro.
265
00:31:13,240 --> 00:31:15,476
Excusez-moi d'être apparu
à cette heure tardive.
266
00:31:15,710 --> 00:31:18,078
J'ai un jeune... je...
267
00:31:18,112 --> 00:31:20,214
j'ai une jeune femme
à mes soins,
268
00:31:20,247 --> 00:31:21,382
une jeune femme maorie.
269
00:31:21,583 --> 00:31:23,618
On m'a dit que tu pouvais
peut-être m'aider.
270
00:31:23,917 --> 00:31:24,652
Elle ne va pas bien ?
271
00:31:24,952 --> 00:31:27,522
Elle a une blessure
dont je crains qu'il ne soit infecté.
272
00:31:32,493 --> 00:31:33,561
Vous devez partir.
273
00:31:51,945 --> 00:31:56,049
Mme Hegarty, merci.
S'il vous plaît, elle est là.
274
00:31:59,721 --> 00:32:01,155
Que fait-elle ici ?
275
00:32:01,188 --> 00:32:03,290
Son mari
a été tué il y a deux jours
276
00:32:03,323 --> 00:32:05,492
et elle a été blessée.
277
00:32:06,226 --> 00:32:07,194
Ici.
278
00:32:09,731 --> 00:32:11,533
Elle est frappée par le chagrin.
279
00:32:12,299 --> 00:32:16,036
Elle s'est également blessée,
en quelque sorte se gratter.
280
00:32:16,069 --> 00:32:18,640
Oui, c'est kiri haehae.
C'est un rituel de deuil.
281
00:32:19,473 --> 00:32:20,374
Droite.
282
00:32:22,710 --> 00:32:25,946
Ici Rangimai, de Ngati Hau.
283
00:32:26,413 --> 00:32:27,515
Vous la connaissez ?
284
00:32:27,549 --> 00:32:29,249
Pourriez-vous construire
le feu, s'il te plaît ?
285
00:32:42,296 --> 00:32:44,632
J'ai appliqué un cataplasme
pour attirer l'infection.
286
00:32:47,201 --> 00:32:48,435
Si je ne suis pas là,
287
00:32:49,136 --> 00:32:51,271
tu dois insister
qu'elle boive ça.
288
00:32:52,774 --> 00:32:53,575
Je peux certainement essayer,
289
00:32:53,942 --> 00:32:56,544
mais elle n'a pas pris
quoi que ce soit directement de moi.
290
00:32:56,578 --> 00:33:00,113
Eh bien, elle est en deuil,
mais tu lui dis que c'est kawakawa.
291
00:33:00,481 --> 00:33:02,149
- Kawa-kawa ?
-Kawakawa.
292
00:33:03,551 --> 00:33:07,321
C'est aussi dans le cataplasme,
avec un peu de pia manuka.
293
00:33:07,956 --> 00:33:10,658
- Pearmanuko ?
- Pia Manuka.
294
00:34:47,387 --> 00:34:49,657
- Reste là.
- Restez à l'intérieur.
295
00:35:44,512 --> 00:35:45,647
C'est son père,
296
00:35:46,179 --> 00:35:48,650
Maianui.
297
00:36:23,450 --> 00:36:24,786
Il lui apporte du réconfort.
298
00:36:40,735 --> 00:36:41,969
Les hommes d'Akatarewa.
299
00:36:49,944 --> 00:36:52,379
Elle a l'air
pour l'assassin de son mari.
300
00:36:59,020 --> 00:37:00,021
Rangimaï !
301
00:37:00,054 --> 00:37:01,989
Munro, ne le fais pas.
302
00:38:00,515 --> 00:38:01,549
Qu'a-t-il dit ?
303
00:38:03,483 --> 00:38:07,622
Il veut que Rangimai reste ici
et soyez encadré par vous.
304
00:38:15,530 --> 00:38:17,932
Il quitte un de ses hommes
305
00:38:18,199 --> 00:38:19,499
pour la protéger.
306
00:38:31,846 --> 00:38:34,447
Vous êtes clairement
détenu à certains égards par lui.
307
00:38:34,749 --> 00:38:36,851
Par Maianui, oui.
308
00:38:37,051 --> 00:38:38,920
Mais pas par ces braves citoyens.
309
00:39:39,981 --> 00:39:41,515
Il est temps d'ouvrir les portes des affaires.
310
00:39:49,924 --> 00:39:53,694
Commençons par un hymne,
"Quelle est la fermeté d'une fondation."
311
00:40:36,871 --> 00:40:39,040
- Excellent travail, révérend.
- Merci.
312
00:40:39,407 --> 00:40:42,209
Il y a une puissance féroce
à ces vieux cantiques.
313
00:40:42,243 --> 00:40:43,911
Le poids
de toute une civilisation.
314
00:40:44,912 --> 00:40:46,814
Votre logement est-il satisfaisant ?
315
00:40:46,847 --> 00:40:48,516
Ils le sont, oui. Très bien.
316
00:40:49,083 --> 00:40:51,484
Si vous avez besoin de quelque chose,
viens directement vers moi.
317
00:40:51,519 --> 00:40:52,653
Ma porte est toujours ouverte.
318
00:40:54,822 --> 00:40:56,691
Contrairement au vôtre, docteur.
319
00:41:14,075 --> 00:41:15,076
M. Munro.
320
00:41:15,475 --> 00:41:18,512
- Comment allez-vous, Mme Beauchamp ?
- Très bien, merci.
321
00:41:34,028 --> 00:41:34,996
Danse.
322
00:41:37,698 --> 00:41:38,699
Danse?
323
00:41:44,138 --> 00:41:46,073
Haut de la matinée
à vous, M. Padgett.
324
00:41:46,707 --> 00:41:47,641
Matin.
325
00:41:48,275 --> 00:41:50,144
Une demi-douzaine d'œufs,
si je peux.
326
00:41:53,614 --> 00:41:55,816
je ne t'ai pas vu
à la Chapelle ces derniers temps.
327
00:41:56,384 --> 00:41:58,886
Et vous non plus.
Je suis de la vraie foi,
328
00:41:59,420 --> 00:42:01,322
pas la parodie
vous présidez.
329
00:42:01,355 --> 00:42:04,191
je pense que tu trouveras
330
00:42:04,225 --> 00:42:06,027
mon interprétation
de l'Évangile...
331
00:42:06,060 --> 00:42:07,328
Je m'en fiche
pour ton interprétation
332
00:42:07,361 --> 00:42:08,796
de la Bible M. Munro.
333
00:42:09,196 --> 00:42:10,998
Je ne suis pas non plus intéressé
de l'avis de quelqu'un d'autre
334
00:42:11,032 --> 00:42:12,733
dans ce trou abandonné par Dieu.
335
00:42:13,968 --> 00:42:15,669
Il nous a promis une opportunité ici.
336
00:42:15,870 --> 00:42:18,739
Nous avons dit que c'était
une sorte de paradis.
337
00:42:19,807 --> 00:42:20,841
Un mot populaire.
338
00:42:21,242 --> 00:42:22,910
Inévitablement trompeur.
339
00:42:24,745 --> 00:42:26,580
C'est un piège, voilà ce que c'est.
340
00:42:28,115 --> 00:42:30,117
Nous sommes des milliers
à des kilomètres de la civilisation,
341
00:42:30,151 --> 00:42:31,652
accroché à une plage de scrapper,
342
00:42:31,986 --> 00:42:34,622
entouré de sauvages
du genre le plus barbare.
343
00:42:35,222 --> 00:42:36,791
Sinon, comment cela pourrait-il se terminer,
tu penses ?
344
00:42:37,124 --> 00:42:38,659
Sauf dans le feu et le sang.
345
00:42:41,762 --> 00:42:43,364
Et pourtant tu sembles
pour aller bien.
346
00:42:43,397 --> 00:42:44,632
Marque mes mots,
347
00:42:45,066 --> 00:42:48,035
chaque pièce que je fais
se dirige vers un passage vers la maison.
348
00:43:06,353 --> 00:43:08,923
Rangimaï, regarde.
349
00:43:09,857 --> 00:43:11,792
Vous voyez tous les arbres ?
350
00:43:11,826 --> 00:43:13,727
Ils dansent ensemble
dans le vent.
351
00:43:15,729 --> 00:43:17,131
- Danser ?
- Oui.
352
00:43:18,232 --> 00:43:19,166
Regarder.
353
00:43:20,334 --> 00:43:22,970
Dansant.
354
00:43:26,440 --> 00:43:27,608
Dansant.
355
00:43:30,044 --> 00:43:31,078
Dansant.
356
00:43:35,182 --> 00:43:39,954
Un dunk, un dunk, un dunk, un dunk,
un dunk, un dunk, un dunk. Relevez la tête.
357
00:43:41,922 --> 00:43:43,757
A-kata dida dida.
358
00:43:43,791 --> 00:43:45,226
A-dida dida-dida...
359
00:43:49,697 --> 00:43:52,066
Ba dida da...
360
00:43:52,099 --> 00:43:54,268
Et par ici.
Deux, trois, quatre...
361
00:43:54,301 --> 00:43:56,403
Un, deux... Didi didi didoo...
362
00:44:00,474 --> 00:44:01,942
Danser.
363
00:44:01,976 --> 00:44:03,444
A-da di-da di-da.
364
00:44:03,477 --> 00:44:05,713
A-ta ri-ta ta-ta...
365
00:44:09,884 --> 00:44:11,752
Et quel est le nom
de cet enfant ?
366
00:44:11,785 --> 00:44:12,887
Édouard Edgar.
367
00:44:13,888 --> 00:44:15,356
Edward Edgar Wallant.
368
00:44:15,823 --> 00:44:17,391
Oh!
369
00:44:18,159 --> 00:44:22,296
Pour toi, Jésus-Christ
est venu dans ce monde.
370
00:44:23,497 --> 00:44:24,798
Pour toi, il est mort.
371
00:44:25,432 --> 00:44:28,102
Et pour toi,
il a vaincu la mort.
372
00:44:44,885 --> 00:44:46,020
Monsieur Munro,
373
00:44:46,353 --> 00:44:48,756
là-bas, ce que tu fais
c'est votre propre affaire,
374
00:44:48,789 --> 00:44:50,357
mais pas entre ces murs.
375
00:44:51,158 --> 00:44:55,095
Nous adorons un Dieu tout-puissant,
ils prient les feuilles et les brindilles.
376
00:44:55,597 --> 00:44:58,199
Sûrement si nous sommes
vivre à leurs côtés,
377
00:44:58,232 --> 00:45:00,401
- nous devons les impliquer...
- Certaines différences peuvent être
378
00:45:00,434 --> 00:45:02,436
trop vaste pour être réconcilié.
379
00:45:03,804 --> 00:45:04,705
Bonjour, monsieur.
380
00:45:17,586 --> 00:45:19,453
Enfants.
381
00:46:45,973 --> 00:46:49,043
... peux-tu me donner
un coup de main ici ?
382
00:46:49,076 --> 00:46:51,979
À venir.
383
00:46:55,449 --> 00:46:56,584
Voudrais-tu y aller ?
384
00:46:57,351 --> 00:46:58,252
Oui.
385
00:47:00,154 --> 00:47:01,188
Rangimaï.
386
00:47:09,564 --> 00:47:10,464
Hein ?
387
00:47:12,900 --> 00:47:14,468
- J'en veux trois...
- J'aimerais...
388
00:47:15,637 --> 00:47:19,039
je voudrais
trois livres de farine.
389
00:47:19,607 --> 00:47:20,841
Comme ça, n'est-ce pas ?
390
00:47:21,108 --> 00:47:21,810
Comme quoi?
391
00:47:22,343 --> 00:47:25,212
Je vais être parfaitement clair.
Je vous sers, M. Munro.
392
00:47:25,412 --> 00:47:26,313
Pourquoi donc?
393
00:47:26,715 --> 00:47:28,082
Parce que si je vends
aux indigènes,
394
00:47:28,115 --> 00:47:29,483
je jouerai
entre leurs mains.
395
00:47:29,784 --> 00:47:31,251
Tu vois
ce nouveau bâtiment là-bas ?
396
00:47:31,619 --> 00:47:33,220
Magasin général de Beauchamp.
397
00:47:33,621 --> 00:47:34,922
Ils essaient de me chasser,
398
00:47:35,189 --> 00:47:37,358
mais je vais saper les salauds,
alors aide-moi !
399
00:48:05,953 --> 00:48:07,187
Et c'est à deux mains.
400
00:48:08,455 --> 00:48:10,190
Alors assurez-vous
que vous le soulevez.
401
00:48:11,258 --> 00:48:13,160
D'accord. Allons-y.
402
00:48:14,629 --> 00:48:15,663
Voir.
403
00:48:18,399 --> 00:48:19,299
Oh.
404
00:48:21,468 --> 00:48:24,271
Est-ce la mesure
de ton éloquence, Munro ?
405
00:48:26,574 --> 00:48:28,041
La robe est magnifique.
406
00:48:28,075 --> 00:48:30,645
Tu... tu es magnifique,
Rangimaï.
407
00:48:34,148 --> 00:48:36,283
Mon mari a adoré cette robe.
408
00:48:36,818 --> 00:48:38,051
Nous sommes très reconnaissants.
409
00:48:38,318 --> 00:48:40,555
je suppose que tu le feras
tu ne viens pas avec nous ce soir ?
410
00:48:41,488 --> 00:48:42,557
Passez une bonne soirée.
411
00:48:44,391 --> 00:48:48,028
Merci, Mme Hegarty.
412
00:48:56,604 --> 00:48:58,172
Nous ne devons pas rester longtemps.
413
00:49:17,324 --> 00:49:18,693
Bonsoir,
Mme Webster.
414
00:49:19,561 --> 00:49:20,562
M. Munro.
415
00:49:37,545 --> 00:49:40,180
- Danse?
- Je te préviens, je ne suis pas très doué.
416
00:50:41,709 --> 00:50:44,244
Rangimaï,
ta danse était splendide.
417
00:50:44,278 --> 00:50:47,782
J'aimerais plus.
418
00:50:54,421 --> 00:50:55,389
Euh.
419
00:51:43,004 --> 00:51:45,472
j'avais l'impression
les sauvages étaient là-bas.
420
00:51:46,040 --> 00:51:48,610
- Munro !
- C'est un homme innocent,
421
00:51:48,643 --> 00:51:50,878
peut être mis en place
et assassiné comme un chien !
422
00:51:52,747 --> 00:51:54,314
Assassiné ? OMS?
423
00:51:54,782 --> 00:51:55,783
Pahirua.
424
00:51:56,684 --> 00:51:58,385
Il faut convoquer un magistrat.
425
00:51:58,786 --> 00:52:00,688
Et où pourrait-il
on retrouve ce personnage ?
426
00:52:01,288 --> 00:52:04,759
Se promener dans les montagnes,
prendre l'air ?
427
00:52:05,960 --> 00:52:07,829
Tu ne comprends pas, Munro ?
428
00:52:07,862 --> 00:52:09,530
Nous sommes seuls ici.
429
00:52:10,364 --> 00:52:11,532
Loin de là, imbécile.
430
00:52:12,232 --> 00:52:15,135
Pahirua était là
sous nos soins et notre protection.
431
00:52:18,039 --> 00:52:20,374
Tu penses que tu peux juste
l'assassiner en toute impunité ?
432
00:52:20,642 --> 00:52:23,745
Tu peux être rassuré, Munro,
nous traquerons le coupable
433
00:52:23,778 --> 00:52:25,880
avec toutes les ressources
à notre disposition.
434
00:52:28,516 --> 00:52:30,852
Horace.
435
00:53:28,776 --> 00:53:29,911
Nous avons le coupable.
436
00:53:41,589 --> 00:53:43,323
Mes sincères condoléances.
437
00:54:04,612 --> 00:54:06,948
Padgett.
438
00:54:10,685 --> 00:54:13,621
Je n'ai rien fait. Personne n’a été blessé.
439
00:54:19,761 --> 00:54:22,630
- De quelles preuves disposez-vous ?
- L'homme a avoué.
440
00:54:23,765 --> 00:54:25,432
Après avoir battu
les mots hors de lui.
441
00:54:26,768 --> 00:54:29,402
Nous le retiendrons
jusqu'à l'arrivée du premier navire.
442
00:54:29,871 --> 00:54:32,339
Il aura son procès
en Australie.
443
00:54:43,017 --> 00:54:44,317
Rentre chez toi.
444
00:54:51,959 --> 00:54:52,860
Waouh.
445
00:55:02,770 --> 00:55:03,704
Puis-je le voir ?
446
00:56:39,600 --> 00:56:41,434
L'emmèneras-tu
retourner auprès de son peuple ?
447
00:56:45,840 --> 00:56:46,874
Alors prends mon cheval.
448
00:56:50,645 --> 00:56:51,579
Merci.
449
00:57:24,045 --> 00:57:27,615
Il n'y a pas besoin de toi
pour nous accompagner, Mme Hegarty.
450
00:57:27,915 --> 00:57:30,952
A la fin du voyage,
tu auras besoin de ma voix.
451
00:57:31,252 --> 00:57:33,621
Et tu n'as pas besoin de continuer à m'appeler
"Mme Hegarty".
452
00:57:38,526 --> 00:57:40,828
Haere.
453
00:57:53,574 --> 00:57:54,375
Tu devrais savoir ça
454
00:57:54,675 --> 00:57:56,777
Padgett a été retrouvé mort
dans sa cellule ce matin.
455
00:57:59,914 --> 00:58:01,215
Ses blessures ont donc été mortelles ?
456
00:58:02,216 --> 00:58:03,150
Il s'est pendu.
457
00:58:04,819 --> 00:58:06,253
Actions d'un homme coupable.
458
00:58:07,922 --> 00:58:09,790
Un dévot
de l'Église de Rome ?
459
00:58:10,891 --> 00:58:14,028
Le suicide le condamne
à l'enfer et à la damnation éternels.
460
00:58:17,598 --> 00:58:19,900
Tu t'attends à ce que je croie Padgett
aurait choisi ça ?
461
00:58:21,669 --> 00:58:23,804
je t'attends
faire rapport à Maianui
462
00:58:23,838 --> 00:58:27,008
que justice a été rendue ici
au nom de son peuple.
463
00:58:27,308 --> 00:58:28,809
Je ne ferai rien de tel.
464
00:58:29,443 --> 00:58:32,279
Vous avez des responsabilités
à cette communauté, Munro.
465
00:58:33,614 --> 00:58:34,849
Quand reviendras-tu ?
466
00:58:39,220 --> 00:58:41,288
Nous avons payé
pour votre passage ici.
467
00:58:41,756 --> 00:58:44,925
Je t'ai construit une chapelle,
un chalet pour y vivre.
468
00:58:45,292 --> 00:58:48,062
Ce n'est sûrement pas déraisonnable
s'attendre à ce que tu performes
469
00:58:48,095 --> 00:58:49,897
vos devoirs en retour !
470
00:58:51,732 --> 00:58:52,967
Munro!
471
00:59:49,690 --> 00:59:51,092
Vous avez un don.
472
00:59:52,059 --> 00:59:53,260
Ma mère m'a appris.
473
00:59:54,328 --> 00:59:55,362
Elle était douée.
474
00:59:57,098 --> 00:59:58,332
Vous avez mentionné votre mari.
475
00:59:59,934 --> 01:00:01,001
Il a été tué au combat.
476
01:00:01,836 --> 01:00:02,736
Je suis désolé.
477
01:00:03,838 --> 01:00:05,673
Je ne veux pas m'immiscer.
478
01:00:07,208 --> 01:00:08,275
C'était un guerrier ?
479
01:00:10,144 --> 01:00:12,113
Quand la guerre arrive,
ce sont tous des guerriers.
480
01:00:14,982 --> 01:00:16,917
Et combien de temps
as-tu vécu parmi eux ?
481
01:00:18,953 --> 01:00:20,988
- Quelques années.
- Mais tu es parti ?
482
01:00:21,655 --> 01:00:24,992
Quand mon mari est mort,
Je n'avais pas de place.
483
01:00:26,861 --> 01:00:28,762
Une femme pakeha seule.
484
01:00:33,033 --> 01:00:35,302
Que signifie ce mot ?
"Pakeha" ?
485
01:00:36,103 --> 01:00:38,906
Eh bien, cela pourrait vouloir dire
"Serpent blanc sur l'eau",
486
01:00:38,939 --> 01:00:40,641
ou cela pourrait signifier « ennemi ».
487
01:00:41,175 --> 01:00:43,677
Mais ça pourrait être un mot
les Maoris ont entendu les baleiniers
488
01:00:43,711 --> 01:00:45,045
et les chasseurs de phoques s'appellent.
489
01:00:46,113 --> 01:00:47,014
"C'est foutu."
490
01:02:34,922 --> 01:02:37,224
Waouh.
491
01:02:43,964 --> 01:02:44,898
Haere mai.
492
01:04:01,609 --> 01:04:03,844
Grand Maianui...
493
01:04:05,946 --> 01:04:07,348
je suis venu ici
494
01:04:08,616 --> 01:04:10,217
parce que je me sens responsable
495
01:04:10,250 --> 01:04:12,620
pour ce qui s'est passé
à Pahirua.
496
01:04:28,502 --> 01:04:30,137
Il dit,
"Ne sois pas attristé.
497
01:04:30,170 --> 01:04:32,172
Vous avez sauvé la vie de ma fille.
498
01:04:42,584 --> 01:04:44,652
"Que dois-je faire
avec les habitants d'Epworth ?
499
01:04:45,587 --> 01:04:46,654
"Qui dois-je tuer ?"
500
01:04:56,731 --> 01:05:00,234
Ils... ils te paient,
n'est-ce pas,
501
01:05:00,735 --> 01:05:02,903
occuper le terrain ?
502
01:05:10,277 --> 01:05:11,311
Toujours.
503
01:05:11,945 --> 01:05:15,550
Peut-être pourriez-vous
augmenter leur loyer.
504
01:07:35,590 --> 01:07:37,190
Tu sais,
c'est comme ça qu'ils sont arrivés ici.
505
01:07:38,893 --> 01:07:43,665
Dans une flotte de canoës géants,
je navigue simplement selon les étoiles.
506
01:07:44,398 --> 01:07:45,332
Merveilleux.
507
01:07:46,568 --> 01:07:49,469
Et la pierre verte
ils utilisent,
508
01:07:49,503 --> 01:07:50,705
qu'est-ce que c'est ? Jade?
509
01:07:51,039 --> 01:07:53,708
Oui. Ils l'appellent « pounamu ».
510
01:07:55,442 --> 01:07:58,312
C'est très prisé.
Ils ont de nombreuses utilisations.
511
01:07:58,613 --> 01:08:01,849
Outils et armes
et des ornements.
512
01:08:02,115 --> 01:08:04,786
Les Maoris croient
qu'il assume
513
01:08:04,819 --> 01:08:08,856
le pouvoir spirituel
du... du porteur,
514
01:08:08,890 --> 01:08:11,491
et ça augmente
de génération en génération.
515
01:08:11,826 --> 01:08:13,260
Donc c'est à ma fille.
516
01:08:16,564 --> 01:08:17,732
Et le nom de votre fille ?
517
01:08:23,303 --> 01:08:24,204
Mahora.
518
01:08:43,791 --> 01:08:44,726
Hmm.
519
01:09:41,816 --> 01:09:42,784
Brun Bess.
520
01:09:44,018 --> 01:09:44,852
Bess ?
521
01:09:44,886 --> 01:09:46,888
Même ici,
au bout du monde.
522
01:09:48,756 --> 01:09:50,925
Les Britanniques
Mousquet à motif terrestre. Silex.
523
01:09:51,526 --> 01:09:53,393
Il existe un moyen beaucoup plus rapide
de les charger.
524
01:09:59,466 --> 01:10:00,367
Hmm?
525
01:10:32,466 --> 01:10:33,534
Pourquoi n'essayes-tu pas ?
526
01:10:49,083 --> 01:10:49,984
Haere mai.
527
01:10:52,587 --> 01:10:53,487
Viens.
528
01:11:05,099 --> 01:11:06,266
S'asseoir.
529
01:11:40,668 --> 01:11:42,804
"Pourquoi es-tu venu ici ?"
530
01:11:47,975 --> 01:11:50,645
Que veulent-ils ?
531
01:11:57,718 --> 01:11:59,587
"Tu caches quelque chose."
532
01:12:45,800 --> 01:12:46,801
"Qu'est-ce que c'est ça?"
533
01:12:49,036 --> 01:12:51,639
Je... je...
534
01:12:58,079 --> 01:13:00,014
J'étais un soldat.
535
01:13:04,185 --> 01:13:05,485
Dans l'armée britannique.
536
01:13:09,056 --> 01:13:10,057
Et nous...
537
01:13:11,859 --> 01:13:15,129
J'ai mené une attaque
538
01:13:15,428 --> 01:13:19,667
sur ce que nous croyions
être un bastion ennemi.
539
01:13:23,838 --> 01:13:26,140
Sous des ordres stricts
540
01:13:26,540 --> 01:13:28,776
ne montrer aucune pitié.
541
01:13:31,712 --> 01:13:36,717
Nous avons chargé dans
une épaisse fumée et une confusion.
542
01:13:40,922 --> 01:13:44,125
Nous ne pouvions pas tirer
nos mousquets parce que nous...
543
01:13:44,358 --> 01:13:47,194
nous n'étions pas sûrs
qui était ami ou ennemi.
544
01:13:50,898 --> 01:13:54,869
Nous avons utilisé l'épée
et un couteau de près,
545
01:13:55,502 --> 01:13:57,705
se battre à l'aveugle, pour ainsi dire.
546
01:14:02,944 --> 01:14:04,011
Presque par...
547
01:14:05,279 --> 01:14:07,915
par le ressenti.
548
01:14:09,583 --> 01:14:13,955
Je... j'ai coupé
et... et poignardé
549
01:14:13,988 --> 01:14:16,257
et j'ai rugi comme un...
comme une bête.
550
01:14:19,593 --> 01:14:21,095
Si ce n'était pas le cas
portant une tunique rouge,
551
01:14:21,128 --> 01:14:22,129
Je le tuerais.
552
01:14:31,238 --> 01:14:32,640
Finalement le...
553
01:14:34,909 --> 01:14:38,079
la fumée s'est dissipée et je...
Je pouvais voir ce que j'avais...
554
01:14:43,050 --> 01:14:45,519
... ce que j'avais fait.
555
01:14:54,095 --> 01:14:57,198
Mort et... et mourant...
556
01:14:57,231 --> 01:15:00,568
...les femmes et les enfants...
557
01:15:02,303 --> 01:15:05,906
s'allonger tout autour de moi...
558
01:15:07,675 --> 01:15:08,876
parmi leurs guerriers.
559
01:15:13,014 --> 01:15:16,851
Nous...
nous avions attaqué une... une école...
560
01:15:21,055 --> 01:15:23,290
...où ces femmes
et les enfants étaient...
561
01:15:25,960 --> 01:15:27,795
...cherchaient refuge.
562
01:15:43,044 --> 01:15:44,812
J'ai quitté l'armée.
563
01:15:47,748 --> 01:15:51,752
Et pendant des années, je...
Je suis devenu un vagabond.
564
01:15:55,222 --> 01:15:57,258
J'ai demandé... j'ai demandé...
565
01:15:58,359 --> 01:16:04,131
Dieu vient juste de me frapper.
566
01:16:09,136 --> 01:16:10,671
Mais au lieu de cela, il...
567
01:16:11,872 --> 01:16:15,309
... il m'a envoyé ici.
568
01:16:43,070 --> 01:16:45,106
"J'ai tué
les femmes et les enfants. »
569
01:16:45,773 --> 01:16:48,709
"Des femmes et des enfants meurent à la guerre."
570
01:16:50,277 --> 01:16:51,612
"Ce qui compte le plus
571
01:16:52,446 --> 01:16:53,781
c'est qui gagne."
572
01:17:02,423 --> 01:17:04,225
"Munro,
cherches-tu la rédemption
573
01:17:04,258 --> 01:17:06,227
en homme de paix ? »
574
01:17:14,835 --> 01:17:15,970
"Je te plains."
575
01:17:18,239 --> 01:17:20,141
"Seul le sang rachète le sang."
576
01:18:33,314 --> 01:18:35,783
J'ai été transporté à Botany Bay,
577
01:18:37,451 --> 01:18:39,753
pour avoir volé de la farine et de la levure.
578
01:18:42,389 --> 01:18:44,792
Le Jupiter sorti de Liverpool.
579
01:18:49,029 --> 01:18:52,233
L'équipage s'est mutiné,
580
01:18:53,867 --> 01:18:55,102
tué le capitaine.
581
01:18:55,469 --> 01:18:57,304
Toutes les femmes ont été violées
582
01:18:57,338 --> 01:18:59,840
et ceux qui ont résisté
ont été tués.
583
01:19:06,447 --> 01:19:08,782
Nous avons touché terre
pas loin d'ici,
584
01:19:09,850 --> 01:19:11,752
et l'équipage, les imbéciles,
585
01:19:13,087 --> 01:19:16,490
ils ont rencontré un hapu local.
586
01:19:17,958 --> 01:19:19,059
Je viens de les assassiner.
587
01:19:21,295 --> 01:19:24,398
Maianui a exigé utu.
588
01:19:26,568 --> 01:19:30,437
Le navire a été attaqué,
saccagé et brûlé.
589
01:19:31,205 --> 01:19:35,242
Et tout le monde,
l'équipage et les condamnés...
590
01:19:36,944 --> 01:19:39,980
tué et mangé.
591
01:19:43,017 --> 01:19:44,451
J'ai été épargné parce que
592
01:19:44,485 --> 01:19:47,855
J'avais sauvé un guerrier
d'un des cochons
593
01:19:47,888 --> 01:19:48,956
qui m'avait opprimé.
594
01:19:49,323 --> 01:19:51,992
Le guerrier s'est avéré
être le frère de Maianui.
595
01:19:52,393 --> 01:19:54,828
Je suis donc devenue l'une de ses épouses.
596
01:19:55,597 --> 01:19:56,897
Et ta fille ?
597
01:19:59,133 --> 01:20:00,034
Mahora ?
598
01:20:18,952 --> 01:20:21,188
Je suis sûr qu'Akatarewa viendra,
il ne fera aucune distinction
599
01:20:21,221 --> 01:20:24,391
entre adultes, enfants,
hommes, femmes.
600
01:20:26,293 --> 01:20:27,461
Vous vous battez ou vous mourez.
601
01:20:28,996 --> 01:20:31,398
Vous vous battez et vous mourez.
602
01:20:34,101 --> 01:20:35,135
Et il ne sert à rien.
603
01:20:35,836 --> 01:20:37,171
Oh, les gars,
allez, avec moi.
604
01:20:41,275 --> 01:20:42,242
Kedgley!
605
01:20:43,477 --> 01:20:45,379
Munro.
606
01:20:45,814 --> 01:20:47,549
Je vois que tu as élargi
l'ampleur de votre ministère.
607
01:20:49,083 --> 01:20:51,485
Que fais-tu?
Mettre une allumette sur Tinder ?
608
01:20:52,086 --> 01:20:54,254
S'ils n'avaient pas de mousquets,
ils utiliseraient des lances.
609
01:20:54,288 --> 01:20:56,290
Et s'ils manquaient de lances,
ils utiliseraient des pierres.
610
01:20:56,990 --> 01:20:59,493
- C'est tout ce qu'ils savent.
- Je ne le crois pas.
611
01:20:59,728 --> 01:21:01,629
Eh bien, ça n'a pas d'importance
ce que tu crois.
612
01:21:01,663 --> 01:21:03,464
Ce qu’il croit compte.
613
01:21:39,099 --> 01:21:40,434
Le temps passe.
614
01:21:55,082 --> 01:21:58,419
Le reste,
on vous le donne, la prochaine fois.
615
01:21:58,452 --> 01:22:02,356
Non, non, non, pas la prochaine fois.
Vous en avez pour votre argent maintenant.
616
01:22:15,068 --> 01:22:17,037
Laisse-moi parler
avec Akatarewa.
617
01:22:18,673 --> 01:22:20,474
C'est le chemin de la destruction.
618
01:22:23,944 --> 01:22:26,013
Ces mousquets
ne sont qu'un début.
619
01:22:28,982 --> 01:22:30,685
C'est...
c'est ce qu'ils veulent.
620
01:22:30,984 --> 01:22:34,421
Une guerre sans fin, où...
où tous les Maoris sont détruits.
621
01:22:39,594 --> 01:22:41,462
La guerre est l'ennemi
de paix.
622
01:22:44,998 --> 01:22:47,669
Toi et Akatarewa
il faut faire la paix.
623
01:22:52,841 --> 01:22:55,108
Sinon ton
les enfants n’auront pas d’avenir.
624
01:23:01,683 --> 01:23:03,450
"Pourquoi
Akatarewa t'écoute ? »
625
01:23:04,619 --> 01:23:06,253
Parce que j'étais cet ennemi.
626
01:23:17,799 --> 01:23:19,032
"Allez à Akatarewa."
627
01:23:33,681 --> 01:23:36,216
"Convertissez-le
à ton Dieu de Paix."
628
01:23:36,450 --> 01:23:39,521
"Si tu réussis,
Je suivrai ton dieu aussi."
629
01:23:41,188 --> 01:23:42,389
"Si tu reviens vivant."
630
01:23:57,805 --> 01:24:00,742
Maianui est obligé
pour considérer toutes ses options.
631
01:24:01,843 --> 01:24:04,177
Votre Dieu de Paix
ne peut pas livrer.
632
01:24:06,380 --> 01:24:08,215
Tu ne peux pas le trouver
en toi
633
01:24:08,248 --> 01:24:11,418
- pour avoir un peu de foi ?
- J'ai confiance, Munro, en toi.
634
01:24:12,185 --> 01:24:13,186
Mais soyez prudent.
635
01:24:13,821 --> 01:24:17,525
Maianui agira toujours
dans l'intérêt de sa tribu.
636
01:24:25,065 --> 01:24:27,569
"Battez vos socs
en épées
637
01:24:27,602 --> 01:24:29,737
et tes serpes
en lances
638
01:24:29,771 --> 01:24:32,740
et les faibles diront :
"Je suis fort."
639
01:24:33,641 --> 01:24:34,742
Joël, chapitre trois...
640
01:24:34,776 --> 01:24:37,512
- Je comprends. Je comprends.
- ...verset dix.
641
01:24:37,545 --> 01:24:38,846
Vous êtes sur une mission idiote,
Munro.
642
01:24:38,880 --> 01:24:41,649
Ça... ça ne peut pas être moral
vendre des armes aux gens
643
01:24:41,683 --> 01:24:44,384
qui n'ont pas d'histoire
ou une expérience avec de telles armes.
644
01:24:44,852 --> 01:24:47,755
Votre homme Adam Smith dirait
que l'offre répondra à la demande
645
01:24:47,789 --> 01:24:49,691
et le marché
finira par s’autoréguler.
646
01:24:49,724 --> 01:24:51,793
Quel marché ?
Qui restera en vie ?
647
01:24:51,826 --> 01:24:54,361
Le plus capable.
Ainsi va le monde.
648
01:24:57,665 --> 01:24:59,433
C'est la voie de la nature basse.
649
01:25:02,469 --> 01:25:04,237
Rouge dans les dents et les griffes.
650
01:25:04,438 --> 01:25:06,173
Eh bien, à votre bonne santé,
Munro.
651
01:25:06,841 --> 01:25:08,610
Puisse-t-il survivre à cette folie.
652
01:25:20,788 --> 01:25:21,889
Que faites-vous ici?
653
01:25:23,423 --> 01:25:25,593
- Quelqu'un vous a vu ?
- Vous me voyez.
654
01:25:27,227 --> 01:25:28,529
Pourquoi es-tu ici ?
655
01:25:30,464 --> 01:25:32,867
Pour Akatarewa, de Maianui.
656
01:25:33,901 --> 01:25:35,402
Je vais le lui remettre.
657
01:25:35,670 --> 01:25:38,372
Akatarewa respectera
la fille de Maianui.
658
01:25:38,405 --> 01:25:40,273
Oui, j'ai vu son respect.
659
01:25:52,920 --> 01:25:55,155
- C'est celui d'Akatarewa ?
- Oui.
660
01:25:56,356 --> 01:25:57,592
Faites-le, M. Farrell.
661
01:25:58,960 --> 01:26:00,460
Préparez-vous à jeter l’ancre.
662
01:26:05,399 --> 01:26:06,100
Nous y sommes.
663
01:26:06,668 --> 01:26:10,905
Maintenant, je veux que tu restes ici
jusqu'à mon retour, hors de vue.
664
01:26:11,204 --> 01:26:12,406
Est-ce que tu comprends?
665
01:26:12,439 --> 01:26:13,841
- Non. Je viens avec toi.
- Non.
666
01:26:14,142 --> 01:26:15,475
Mon père souhaite...
667
01:26:15,510 --> 01:26:17,444
Ton père
ne m'a jamais rien dit.
668
01:26:17,477 --> 01:26:19,881
C'est ma mission,
ma responsabilité.
669
01:26:20,247 --> 01:26:21,683
Je ne vous mettrai pas en danger.
670
01:26:25,687 --> 01:26:27,354
Regarde ce qui s'est passé
à ton mari.
671
01:26:37,497 --> 01:26:38,800
Uenuku, haere mai !
672
01:26:39,466 --> 01:26:40,367
Munro.
673
01:26:41,501 --> 01:26:43,203
Quelle affaire avez-vous ici ?
674
01:26:44,038 --> 01:26:46,473
Je cherche un public
avec ton père.
675
01:26:53,781 --> 01:26:54,682
C'est tout ce qu'il te reste ?
676
01:26:54,949 --> 01:26:57,451
Oh, non, non, il y en a bien d'autres
d'où ça vient.
677
01:26:58,686 --> 01:26:59,587
Viens.
678
01:27:52,640 --> 01:27:53,608
Vous y êtes.
679
01:28:50,430 --> 01:28:51,331
Munro.
680
01:28:54,869 --> 01:28:56,871
je te souhaite bonne chance
dans votre croisade morale.
681
01:28:56,904 --> 01:28:57,805
Merci.
682
01:29:18,659 --> 01:29:23,831
je me souviens
ce que tu m'as dit à propos de la miséricorde.
683
01:29:25,933 --> 01:29:27,602
Ne suis-je pas miséricordieux ?
684
01:29:29,570 --> 01:29:30,503
Cette femme...
685
01:29:31,672 --> 01:29:33,774
- La fille de Maianui ?
- Hmm.
686
01:29:34,342 --> 01:29:36,911
Elle est vivante
à cause de ma miséricorde.
687
01:29:37,778 --> 01:29:39,412
Oui.
688
01:29:39,947 --> 01:29:41,549
Quelle est votre affaire ici ?
689
01:29:43,584 --> 01:29:46,687
- Je suis venu ici aujourd'hui...
Voulez-vous
ton cheval est de retour ? Hmm?
690
01:29:55,229 --> 01:29:57,632
je suis venu ici
aujourd'hui pour te parler
691
01:29:57,665 --> 01:29:59,600
au nom de Maianui.
692
01:30:02,136 --> 01:30:06,007
Il souhaite que vous sachiez
qu'il désire la paix.
693
01:30:06,340 --> 01:30:10,011
Il envoie ces offrandes...
694
01:30:14,048 --> 01:30:16,617
comme un jeton
de son respect pour toi.
695
01:30:38,706 --> 01:30:42,109
Nous ferons la paix
avec Maianui...
696
01:30:46,013 --> 01:30:47,447
...à travers la guerre.
697
01:30:48,349 --> 01:30:50,685
La paix ne peut pas être obtenue
par la violence.
698
01:30:50,718 --> 01:30:54,822
C'est un pays violent,
trempé de sang.
699
01:30:56,123 --> 01:30:58,125
- Comme l'Angleterre.
- Oui.
700
01:31:00,094 --> 01:31:02,563
Tu as vu
le monde de l'homme blanc.
701
01:31:04,598 --> 01:31:06,801
Vous croyez que vous êtes capable
de les vaincre.
702
01:31:08,602 --> 01:31:09,770
Il y en aura trop.
703
01:31:11,806 --> 01:31:16,043
Ta seule chance
est de les affronter comme un seul peuple.
704
01:31:17,144 --> 01:31:19,580
Et qu'en est-il de mes ennemis ?
705
01:31:21,015 --> 01:31:24,785
Et leurs insultes ?
Qui va les venger ?
706
01:31:25,086 --> 01:31:26,654
Si vous vous entretuez,
707
01:31:27,555 --> 01:31:29,957
tu fais
le travail du pakeha pour eux.
708
01:31:31,892 --> 01:31:34,895
Peut-être que vous êtes utu.
709
01:31:35,796 --> 01:31:37,631
Vengeance du pakeha.
710
01:31:39,133 --> 01:31:43,604
Ta mort
peuvent venger leurs crimes.
711
01:31:45,806 --> 01:31:47,775
Prie pour ta vie
712
01:31:48,909 --> 01:31:50,678
et je pourrais faire preuve de miséricorde.
713
01:31:51,746 --> 01:31:52,813
Je ne vais pas.
714
01:32:20,908 --> 01:32:23,978
Munro, regarde ton cheval.
715
01:32:45,966 --> 01:32:46,867
Harris.
716
01:32:54,809 --> 01:32:56,043
Ce sont les mêmes
comme le dernier lot.
717
01:33:04,685 --> 01:33:07,855
- Vous en avez plus ?
- Autant que vous pouvez payer.
718
01:33:08,055 --> 01:33:09,824
Cela fait 15 cochons par mousquet.
719
01:33:10,357 --> 01:33:13,194
- Quinze?
- Soit 200 paniers de pommes de terre.
720
01:33:14,128 --> 01:33:17,264
- Deux cents ?
- Offre et demande, j'en ai peur.
721
01:33:18,399 --> 01:33:21,202
Tu as raison d'avoir peur,
Kedgley.
722
01:33:26,340 --> 01:33:28,409
Mon Dieu, non !
723
01:33:41,455 --> 01:33:42,389
Oh, mon Dieu.
724
01:34:19,426 --> 01:34:20,427
Viens avec moi.
725
01:35:16,217 --> 01:35:17,851
Quand tu te cachais
sur le bateau,
726
01:35:17,885 --> 01:35:18,886
quand tu es rangé,
727
01:35:19,720 --> 01:35:22,456
était-ce toujours
à propos de vengeance pour ton mari ?
728
01:35:23,123 --> 01:35:25,459
- Outu.
- "Utu" qu'est-ce que c'est ?
729
01:35:30,565 --> 01:35:33,200
La vengeance, la mort...
730
01:35:34,935 --> 01:35:36,070
... vont de pair.
731
01:35:37,304 --> 01:35:38,739
Vous auriez pu être tué.
732
01:36:56,250 --> 01:36:57,519
Parlez-lui du navire.
733
01:36:58,620 --> 01:37:00,988
Il peut transporter de nombreux guerriers.
734
01:37:10,565 --> 01:37:13,334
"J'ai vaincu
beaucoup avec peu auparavant.
735
01:37:13,367 --> 01:37:15,436
Ce navire a un canon
et du mortier.
736
01:37:15,469 --> 01:37:19,507
- Vous serez dépassé.
- Alors... nous mourons...
737
01:37:21,108 --> 01:37:22,242
comme des guerriers.
738
01:37:24,579 --> 01:37:26,914
- Vous devriez partir tous les deux.
- Attendez.
739
01:37:32,019 --> 01:37:33,621
Nous sommes aux côtés de Ngati Hau.
740
01:37:57,545 --> 01:37:59,380
Un rahui a été levé.
741
01:38:02,249 --> 01:38:04,418
J'ai été accueilli à nouveau
dans le hapu.
742
01:38:07,354 --> 01:38:08,355
Vous aussi.
743
01:39:59,567 --> 01:40:01,468
Munro ?
744
01:40:42,744 --> 01:40:44,411
Chut.
745
01:40:46,413 --> 01:40:48,148
Chut, chut, chut, chut.
746
01:42:41,796 --> 01:42:43,430
Ici.
747
01:43:24,739 --> 01:43:25,807
Charlotte.
748
01:43:27,909 --> 01:43:30,310
Charlotte.
749
01:44:05,880 --> 01:44:07,414
Munro!
750
01:44:07,447 --> 01:44:08,683
Munro!
751
01:49:47,855 --> 01:49:50,958
Puis-je
présente Uenuku de Ngati Ruapu.
752
01:49:51,425 --> 01:49:54,995
Représentant de Sa Majesté,
William Cornouailles.
753
01:49:57,932 --> 01:49:59,100
Monsieur.
754
01:50:01,001 --> 01:50:02,336
Permettez-moi de vous présenter ma femme,
755
01:50:02,870 --> 01:50:04,972
Rangimai de Ngati Hau.
756
01:50:05,005 --> 01:50:06,006
Madame.
757
01:50:06,040 --> 01:50:08,809
Et notre conseil,
M. Thomas Munro.
758
01:50:12,713 --> 01:50:13,647
Munro.
759
01:50:20,187 --> 01:50:22,022
Sa Majesté est consciente
de ta tribu
760
01:50:22,056 --> 01:50:23,257
soutien massif d'Epworth,
761
01:50:23,958 --> 01:50:25,960
et aussi de l'essor
routes commerciales
762
01:50:25,993 --> 01:50:27,795
tu as mis en place
de haut en bas de cette côte.
763
01:50:29,196 --> 01:50:31,265
Sa Majesté me souhaite
pour t'offrir son admiration
764
01:50:31,298 --> 01:50:32,366
pour votre entreprise.
765
01:50:33,234 --> 01:50:34,135
Merci.
766
01:50:34,368 --> 01:50:36,203
Jusqu'à présent,
ce commerce a eu lieu
767
01:50:36,237 --> 01:50:38,038
sans surveillance
par Sa Majesté.
768
01:50:39,273 --> 01:50:41,075
Cette réunion
c'est pour vous donner un avertissement juste
769
01:50:41,108 --> 01:50:42,376
cette situation
est sur le point de changer.
770
01:50:43,477 --> 01:50:45,012
Sa Majesté a l'intention d'établir
771
01:50:45,045 --> 01:50:47,748
un poste de douanes et accises
ici à Epworth
772
01:50:47,781 --> 01:50:50,017
qui supervisera le commerce
entrer et sortir de cet endroit.
773
01:50:50,451 --> 01:50:53,320
Vous pouvez taxer les échanges entre
pakeha comme bon vous semble.
774
01:50:54,355 --> 01:50:56,023
Mais qu’est-ce que cela a à voir avec nous ?
775
01:50:56,591 --> 01:50:59,226
Douanes et accises
doit s’appliquer à tous les échanges.
776
01:50:59,260 --> 01:51:00,761
Le roi
a dit ça ?
777
01:51:01,362 --> 01:51:02,663
Je parle au nom du roi.
778
01:51:03,230 --> 01:51:05,766
Mais ton roi
n'a aucune position ici.
779
01:51:07,268 --> 01:51:09,236
Cette terre appartient à Ngati Hau.
780
01:51:09,870 --> 01:51:12,139
C'est le leur
depuis des générations.
781
01:51:13,240 --> 01:51:15,142
Ils sont prêts à négocier.
782
01:51:16,343 --> 01:51:17,711
Avant tout,
783
01:51:18,245 --> 01:51:20,447
serait la location
à payer par Sa Majesté
784
01:51:20,649 --> 01:51:25,286
si et quand il établit
un poste des douanes et accises ici.
785
01:51:27,488 --> 01:51:28,455
Quoi?
786
01:51:29,290 --> 01:51:31,258
Nous attendons avec impatience
à une discussion plus approfondie.
787
01:51:33,160 --> 01:51:35,162
Bonjour, M. Cornwall.
788
01:51:40,167 --> 01:51:41,235
Munro ?
789
01:51:44,539 --> 01:51:46,440
Que diable
ça t'est arrivé, mec ?
790
01:51:48,209 --> 01:51:49,710
Qu'as-tu fait
à ton visage ?
791
01:51:57,384 --> 01:51:58,385
Mon histoire.
792
01:52:05,125 --> 01:52:06,360
L'histoire de ma vie...
793
01:52:08,162 --> 01:52:09,096
jusqu'à présent.
794
01:52:12,967 --> 01:52:14,768
Oui.
795
01:52:14,802 --> 01:52:15,903
Bien joué.